. chezvlane



un grain de sable pour secouer la poussière...

La coran traduit en soninké

Mercredi 28 Avril 2021 - 00:29

La parution d'un ouvrage d'une portée intellectuelle monumentale en milieux Soninkés | Le Saint Coran traduit en langue Soninké par le professeur Muhammad Diakho Tandjigora .

 

Ce 24 Avril 2021 qui correspond au 12 Ramadan 1442 AH est marqué par la sortie publique d'un Livre écrit par un lettré intellectuel soninké en sciences islamiques, cheikh Muhammad Diakho Tandjigora connu Abu Alyas. Il est originaire du Sénégal , du village de Kougneny en pays soninke. Cet ouvrage est la traduction intégrale du sens des versets du Saint Coran de l'arabe vers la langue soninké (en alphabet latin). Ainsi les 114 Sourates (petits chapitres) faisant 6 236 versets ou signes, qui composent le Livre Saint de l'Islam, la religion de plus d'un milliard d'individus à travers le monde, sont fixés intelligiblement dans l'idiome soninké académique en vigueur de nos jours. Le Coran ou le Qur'ân, la Source originelle et originale de la Dernière Révélation Divine descendue sur le Prophète Muhammad (psl) il y a 14 siècles en Arabie.

Cette production colossale réalisée par Monsieur Tandjigora peut être comparée en portée symbolique, littéraire et intellectuelle à une œuvre pionnière en la matière de l'universitaire chercheur et théologien d'origine indienne Muhammad Hamidullah* (1908 - 2002). Ce dernier fut le premier traducteur musulman du Coran en français en 1959. Par ailleurs l'ouvrage du professeur Muhammad Diakho peut être un stimulant Miracle pour booster l'apprentissage de la langue soninké et permettra dans l'avenir une fine vulgarisation du texte coranique pour les masses lettrées. Dans notre monde actuel il n'y a pas d'idéale promotion pour une langue de modeste statut communautaire, comme ce travail littéraire éminemment dense qui la relève et l'enrichit dans le fond et dans la forme.

 

Nos félicitations renouvelées à l'auteur et à l'ensemble de ses partenaires ayant contribué de différentes manières à cette prodigieuse réalisation. L'Histoire avec un grand H la retiendra pour la postérité et elle fera office de socle-référence pour d'autres vocations à coup sûr. Que la Récompense Divine vous soit amplement garantie, cher oncle. Ameen

 

*https://www.saphirnews.com/Muhammad-Hamidullah-homme-de-foi-de-science-et-du-vivre-ensemble_a24776.html

 

Paris, 28 avril 2021

 

-KS

chezvlane

chroniques VLN | énergie / mines | politique | économie | affaires religieuses | interview | société | communiqué | droits de l'homme | actu opposition | diplomatie / coopération | ONG / associations | justice | sécurité | international | sports | Syndicats / Patronat | tribune | faits divers | vidéos | rumeurs | ndlr | culture / tourisme | pêche | Santé | medias | conseil des ministres | actu.g



Rubriques à la une

Recherche